Dynamic Variation:
Offers
x

There was not an exact match for the language you toggled to. You have been redirected to the nearest matching page within this section.

Choose Language
Toggling to another language will take you to the matching page or nearest matching page within that selection.
Search & Book Sponsored Links
Search
or search all of Norway
The rebirth of the joik: portrait photo of the Sami artist Elle Márjá Eira outside during winter in Northern Norway.

O renascimento do joik

Jovens artistas sami estão dando nova vida a uma das tradições musicais mais antigas da Europa. Sons antigos se combinam a estilos modernos – e o resultado? Uma nova onda corajosa de músicos premiados e aclamados internacionalmente.

Before viewing, please choose an option that meets your data availability:
Sami artist Elle Márjá Eira .
Photo: Marie Louise Somby
Elle Márjá Eira

“O joik é como as ondas da aurora boreal e o vento nos planaltos montanhosos. Me sinto em outro mundo quando canto joik”.

Elle Márjá Eira, uma artista de muitos talentos de Kautokeino, no norte da Noruega, já cantava joik antes de começar a falar.

Hoje, ela conta ao mundo, através da música, histórias sobre sua vida como pastora de renas.

Before viewing, please choose an option that meets your data availability:
Elle Márjá Eira .
Photo: Marie Louise Somby
Elle Márjá Eira

É uma música descolada, ártica e eletrônica temperada com sons e melodias tradicionais sami.

“O joik está no meu sangue. Já o toquei em todas as situações e fases da vida. Sinto que meus ancestrais estão comigo quando canto joik”.

A linguagem do coração

Passando de geração em geração, o canto do povo sami sobreviveu a muitos séculos. Alguns dos joiks mais antigos conhecidos hoje foram gravados por padres e missionários nos século 18 e 19.

No entanto, de acordo com a tradição oral, os sami receberam os joik das fadas e elfos das terras árticas. O joik é uma ferramenta vital para compartilhar conhecimento e histórias.

Before viewing, please choose an option that meets your data availability:
Elle Márjá Eira .
Photo: Marie Louise Somby
Video Thumbnail - vimeo - Elle Marja Eira - Guodohit
play/pause

 

 

 

 



 

Before viewing, please choose an option that meets your data availability:
Elle Márjá Eira – GUODOHIT (Guođohit-To herd) .
Photo: Ken Are Bongo. Music: Elle Márjá Eira / Morten H. Pettersen
Finnmark, Northern Norway

“Não canto joik sobre alguma coisa. Canto joik sobre algo ou alguém. pode ser uma pessoa, um animal, um lago ou uma montanha. Adoro cantar sobre meu bisavô Orbona Aslat. O joik dele sobrevive na família há mais de 150 anos”.

“O joik é a linguagem do coração. É orgulho. Pessoal. Complexidade. Identidade. Lembranças. Alma. Espiritualidade.”

Before viewing, please choose an option that meets your data availability:
Finnmark, Northern Norway .
Photo: Maria Varteressian
Finnmark, Northern Norway

Um passado doloroso

Não é possível nem justo contar a história do joik sem incluir um capítulo muito sombrio da história da Noruega.

Durante séculos, a cultura sami viveu sob uma pressão enorme praticada pelo governo norueguês. De acordo com a Grande Enciclopédia Norueguesa, ela começou com o trabalho missionário no início do século 17.

Durante muito tempo, o povo sami não pôde falar a própria língua e foi obrigado a aprender o norueguês por causa de políticas de assimilação muito rígidas.

O joik era considerado pecaminoso e foi proibido nas escolas da região sami.

Foi apenas em 1988 que o Tratado Sami foi incluído na constituição norueguesa.

Mas, nessa época, a língua sami e o joik haviam desaparecido de muitas regiões.

Before viewing, please choose an option that meets your data availability:
Finnmark, Northern Norway .
Photo: Maria Varteressian
Marja Mortensson

A nova era do joik

“É como se a tradição do joik estivesse sendo revitalizada. Existe uma consciência cada vez maior, especialmente entre pessoas da minha gerações”, diz Marja Mortensson, uma cantora de joik sami de Hedmark.

Susa músicas se concentram em diversos aspectos de sua identidade sami.

No início de 2017, ela lançou seu primeiro álbum, muito aclamado: Aarehgïjre – Early Spring.

Apenas um ano depois, ela lançou o segundo álbum, Mojhtestasse – Cultural Heirlooms, pelo qual ganhou o Spellemannprisen, o Grammy norueguês, na categoria música folk/tradicional.

Before viewing, please choose an option that meets your data availability:
Marja Mortensson .
Photo: Jarle Hagen
Marja Mortensson

“Apesar da luta contínua pela manutenção da nossa língua e identidade cultural, houve uma mudança positiva nos últimos anos. Hoje parece que é seguro ser sami”.

Volta às raízes sami

Por ser uma sami do sul, Mortensson não foi exposta ao joik do mesmo modo que Eira, que cresceu no norte.

“No Sul, muito do que restou está preservado em arquivos. O joik foi bem escondido”.

Before viewing, please choose an option that meets your data availability:
Marja Mortensson .
Photo: Jarle Hagen
Marja Mortensson

No entanto, quando adolescente, ela decidiu que queria encontrar suas raízes, por isso começou a pesquisar a herança cultural da própria família. Mortensson descobriu vários joiks que pertenciam à família dela.

“O joik é como uma filosofia. Ele fala sobre a conexão com a natureza e as pessoas que nos cercam. Quando canto joik, minha cabeça fica repleta de imagens e eu sinto que viajo – para um lugar ou para a alma da pessoa sobre a qual estou cantando”.

Before viewing, please choose an option that meets your data availability:
Marja Mortensson .
Photo: Jørn Kristensen / Hauganfoto
Elle Márjá Eira

O maior presente que podemos receber

Muitos sami recebem um joik de presente durante sua vida. Enquanto algumas pessoas têm um, outras têm muitos joiks pessoais.

É uma maneira comum de ver as pessoas que nos cercam. Em vez de dizer coisas boas sobre alguém, canta-se um joik sobre elas.

Before viewing, please choose an option that meets your data availability:
Elle Márjá Eira .
Photo: Marie Louise Somby
Elle Márjá Eira – GUODOHIT (Guođohit-To herd)
play/pause

“Meu pai fez um para mim. Quando ele me deu, disse, com um brilho nos olhos: ‘Este joik é tão complexo quanto você’”, diz Eira.

Before viewing, please choose an option that meets your data availability:
Elle Márjá Eira – GUODOHIT (Guođohit-To herd) – Joik .
Photo: Ken Are Bongo. Music: Elle Márjá Eira / Morten H. Pettersen
Elle Márjá Eira

Tradições antigas, sons modernos

Tanto Eira quanto Mortensson são celebradas por suas interpretações inovadoras do joik e pela capacidade de misturar, de maneira delicada, a antiga tradição vocal com estilos como pop, eletrônico e jazz.

Before viewing, please choose an option that meets your data availability:
Elle Márjá Eira .
Photo: Marie Louise Somby
Video Thumbnail - vimeo - Reindeer in Finnmark, Northern Norway
play/pause

“A natureza, a vida e o universo me inspiram. Não estou tão preocupada com os estilos e limites. Existe um ditado sami que diz que é melhor estar em movimento do que ficar parado”, diz Eira.

Mortensson concorda:

“Contanto que minha música esteja relacionada com o joik, eu me permito experimentar e trazer novos elementos, como tambores, tubas e percussão. Ainda assim, a filosofia do joik sempre é a base do meu trabalho. O que transmito deve ser real. Esse é o único critério que tenho”.

Before viewing, please choose an option that meets your data availability:
Elle Márjá Eira – GUODOHIT (Guođohit-To herd) – Reindeer .
Photo: Ken Are Bongo. Music: Elle Márjá Eira / Morten H. Pettersen.
Elle Márjá Eira

Um futuro orgulhoso e vivo

Enquanto continuam a colecionar prêmios e a fazer turnês pelo mundo com suas interpretações modernas do joik, Eira e Mortensson também estão abrindo caminho para toda uma nova gerações de artistas sami.

Do mesmo modo que artistas famosos como Mari Boine, Frode Fjellheim e Ann-Mari Andersen – só para mencionar alguns – abriram caminho para elas.

Before viewing, please choose an option that meets your data availability:
Elle Márjá Eira .
Photo: Marie Louise Somby
Elle Márjá Eira

Em 2013, o joik foi apresentado a Hollywood graças a Frode Fjellheim, o músico e cantor sami do sul, que compôs a música de abertura do desenho Frozen, uma aventura congelante, da Disney.

Em maio de 2019 o grupo sami norueguês KEiiNO, que combina música pop, eletrônica, dance e joik, terminou em sexto lugar ao representar a Noruega no concurso Eurovision em Tel Aviv.

Os exemplos são muitos e a crescente adaptação e comercialização do joik indica uma revitalização cada vez maior e mais forte da antiga tradição vocal.

Before viewing, please choose an option that meets your data availability:
Elle Márjá Eira .
Photo: Marie Louise Somby
Elle Márjá Eira

Renascimento. Revitalização.

Agora vá encontrar seu joik.

Saiba mais sobre a cultura sami.

Before viewing, please choose an option that meets your data availability:
Elle Márjá Eira .
Photo: Marie Louise Somby